?

Log in

No account? Create an account
"Закрепилось такое положение: прописная буква в словах Вы, Ваш и т.… - Разнопись

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация

Links
Lvova@SUL
stasielvova@twitter

Пожертвования
Подари жизнь!
AdVITA
Фонд помощи хосписам Вера

Старость в радость
Википедия
Справедливая помощь
Доктор Клоун

Отдать ненужные вещи в Питере
Отдать ненужные вещи в Москве

Май 20, 2011


Previous Entry Поделиться Next Entry
03:02 pm
"Закрепилось такое положение: прописная буква в словах Вы, Ваш и т. д. пишется только при обращении к одному лицу (физическому или юридическому), при этом обычно в личной переписке"
Д.Э. Розенталь

Боже, дай мне донести это до википедистов, которые переводят тексты на всяких метах и рассуждают о том, что рекламные баннеры будут восприняты лучше, если там будет "уважительное обращение"™.

( 5 улыбок :) smile2me )

Comments:


[User Picture]
From:lotrdam
Date:Май 20, 2011 11:45 am
(Link)
У нас в переводе локали be-tarask всё испещрено этими Вы, Ваш там, где не надо. И попробуй бороться — зарежуць!
[User Picture]
From:lvova
Date:Май 20, 2011 11:52 am
(Link)
Надо подавать вам пример ;)
[User Picture]
From:kalan
Date:Май 20, 2011 12:53 pm
(Link)
Не зря же есть такой шаг, как proofreading.
[User Picture]
From:lvova
Date:Май 20, 2011 12:57 pm
(Link)
Не всегда для всяких CentralNotice получается его застать. И выходит в итоге висящее на каждой странице "Совет Попечителей приглашает Вас помочь Фонду Викимедиа стать более открытым и объединенным для сотрудничества" в качестве перевода "The Board of Trustees invites you to help Wikimedia become more open and collaborative". Или вспомни кампанию по сбору пожертвований - "Раз в году мы обращаемся к Вам и всем другим пользователям Википедии", бэээ.

Или вот свежачок: "Она будет иметь успех, если ради её выполнения Вы — душа и сердце проектов, люди, которые наиболее активны и компетентны будете работать вместе: с фондом Викимедиа и друг с другом".

Тех или иных ошибок в итоге в перечисленных фразах итого навскидку 6.

Edited at 2011-05-20 13:01 (UTC)
[User Picture]
From:kalan
Date:Май 20, 2011 01:03 pm
(Link)
Ох. Надо будет посмотреть, сложно ли делается RSS для переводов, и если нет, то сделать.

> Go to Top
LiveJournal.com