?

Log in

No account? Create an account
Паники пост - Разнопись

> Свежие записи
> Архив
> Друзья
> Личная информация

Links
Lvova@SUL
stasielvova@twitter

Пожертвования
Подари жизнь!
AdVITA
Фонд помощи хосписам Вера

Старость в радость
Википедия
Справедливая помощь
Доктор Клоун

Отдать ненужные вещи в Питере
Отдать ненужные вещи в Москве

Ноябрь 2, 2011


Previous Entry Поделиться Next Entry
11:10 am - Паники пост
Среди всех сотен тысяч добровольных участников ищу хотя бы одного, который СРОЧНО переведёт статьи Павловский парк, Сфинксы на Университетской набережной, Здание Биржи, Неелов, Василий Иванович, Уткина дача, Никольский морской собор, Мало-Калинкин мост и Никольский рынок на английский язык, ну хотя бы сделает стабы в англовики.

Статьи будут использоваться на выставке, им гарантированы благодарные читатели и дальнейший перевод на множество других языков.

В конце концов, я могу угостить пивом, лимонадом, шоколадом, печёными яблоками, выдать жж-гифт, послать благодарственную открытку, выдать вики-орден или сделать ещё что-нибудь такое, если это важно. Только пожалуйста, не проходите мимо.

( 12 улыбок :) smile2me )

Comments:


[User Picture]
From:componavt
Date:Ноябрь 2, 2011 07:30 am

К слову

(Link)
Павловский парк - у англичан уже есть почти солидный раздел в статье про Павловский дворец.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pavlovsk_Palace#Pavlovsk_Park

P.S. А фото получились прекрасные. Спасибо!
[User Picture]
From:lvova
Date:Ноябрь 2, 2011 07:36 am

Re: К слову

(Link)
"А это мысль", - подумали дети. Спасибо, будем считать, что первая статья есть :)
[User Picture]
From:grave_n
Date:Ноябрь 2, 2011 11:10 am
(Link)
Остались, похоже, только Сфинксы и Биржа.
[User Picture]
From:lvova
Date:Ноябрь 2, 2011 11:15 am
(Link)
Сфинксов можно частично взять из их статьи об Университетской набережной
[User Picture]
From:lvova
Date:Ноябрь 2, 2011 12:21 pm
(Link)
Неелова ещё нашла
[User Picture]
From:lady_aleteia
Date:Ноябрь 2, 2011 02:28 pm

если еще актуально

(Link)
сударыня, если вас не затруднит позвонить мне по номеру: 8921-790-11-73, мы сможем договориться насчет Биржи
[User Picture]
From:deu_fr
Date:Ноябрь 2, 2011 09:09 pm
(Link)
на немецкий чота надо перьавести ? будед стоить 0,5 L Sankt Peter Crem Staut + пузиорденъ (в рукипузии облизательноъ !)
[User Picture]
From:lvova
Date:Ноябрь 2, 2011 09:13 pm
(Link)
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Wiki_Loves_Monuments_2011_in_Russia/Exhibition#iwiki - вот тут сводка того, что и на какие языки можно переводить.
Орден - легко. Про напиток слышу впервые, и не знаю, как его в Москве добыть да тебе передать. Уверен в таком пожелании?..
[User Picture]
From:deu_fr
Date:Ноябрь 2, 2011 09:23 pm
(Link)
на немецкий вроде уже все переведено. или так локошерно:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kasaner_Kathedrale_%28Sankt_Petersburg%29
?

> Про напиток слышу впервые

http://www.stpetersbrewery.co.uk/store/prodtype.asp?s=Yzx5we253343&strParents=69&CAT_ID=76&numRecordPosition=1

не знаю шо там в Мацкве, но в СПб и Киеве 4 года назад точно водился

> да тебе передать

при встрече. это не к спеху :]
[User Picture]
From:lvova
Date:Ноябрь 2, 2011 09:27 pm
(Link)
Что ж, будет квест.

Всего в выставке задействовано 27 статей. На немецком я вижу 12; итого 15 можно перевести.

есть: de:Admiralität (Sankt Petersburg), de:Alexei Alexandrowitsch Romanow, de:Auferstehungskirche (Sankt Petersburg), de:Dreifaltigkeitskathedrale, de:Isaakskathedrale, de:Kasaner Kathedrale (Sankt Petersburg), de:Katharinenpark, de:Nikolaus-Marine-Kathedrale, de:Peter-und-Paul-Festung, de:Pjotr Nikolajewitsch Durnowo, de:Russisches Museum, de:Sankt Petersburger Moschee

Надо:
↑ a b ru:Дурново, Пётр Николаевич
↑ ru:Санкт-Петербургская соборная мечеть
↑ ru:Капелла (Петергоф)
↑ ru:Новодевичье кладбище (Санкт-Петербург)
↑ ru:Алексей Александрович
↑ ru:Неелов, Василий Иванович
↑ ru:Павловск (музей-заповедник)
↑ ru:Главное адмиралтейство
↑ a b ru:Екатерининский парк (Пушкин)
↑ ru:Петропавловская крепость
↑ a b c ru:Троице-Измайловский собор
↑ a b c ru:Исаакиевский собор
↑ ru:Смольный монастырь
↑ a b ru:Павловский парк
↑ ru:Сфинксы на Университетской набережной
↑ ru:Дворцовая набережная
↑ ru:Здание Биржи
↑ a b ru:Нарвские триумфальные ворота
↑ ru:Уткина дача
↑ ru:Государственный Русский музей
↑ ru:Никольский морской собор
↑ ru:Большой Петергофский дворец
↑ ru:Казанский_собор_(Санкт-Петербург)
↑ ru:Стрелка Васильевского острова
↑ a b ru:Спас на Крови
↑ ru:Мало-Калинкин мост
↑ ru:Никольский рынок
[User Picture]
From:deu_fr
Date:Ноябрь 2, 2011 09:37 pm
(Link)
↑ a b ru:Дурново, Пётр Николаевич — de:Pjotr Nikolajewitsch Durnowo
↑ ru:Санкт-Петербургская соборная мечеть — de:Sankt Petersburger Moschee
↑ ru:Капелла (Петергоф)
↑ ru:Новодевичье кладбище (Санкт-Петербург)
↑ ru:Алексей Александрович — de:Alexei Alexandrowitsch Romanow
↑ ru:Неелов, Василий Иванович
↑ ru:Павловск (музей-заповедник)
↑ ru:Главное адмиралтейство de:Admiralität (Sankt Petersburg)
↑ a b ru:Екатерининский парк (Пушкин) de:Katharinenpark
↑ ru:Петропавловская крепость — de:Peter-und-Paul-Festung
↑ a b c ru:Троице-Измайловский собор — de:Dreifaltigkeitskathedrale
↑ a b c ru:Исаакиевский собор — de:Isaakskathedrale
↑ ru:Смольный монастырь
↑ a b ru:Павловский парк
↑ ru:Сфинксы на Университетской набережной
↑ ru:Дворцовая набережная
↑ ru:Здание Биржи
↑ a b ru:Нарвские триумфальные ворота
↑ ru:Уткина дача
↑ ru:Государственный Русский музей — de:Russisches Museum
↑ ru:Никольский морской собор — de:Nikolaus-Marine-Kathedrale
↑ ru:Большой Петергофский дворец
↑ ru:Казанский_собор_(Санкт-Петербург) — de:Kasaner Kathedrale (Sankt Petersburg)
↑ ru:Стрелка Васильевского острова
↑ a b ru:Спас на Крови — de:Auferstehungskirche (Sankt Petersburg)
↑ ru:Мало-Калинкин мост
↑ ru:Никольский рынок
[User Picture]
From:deu_fr
Date:Ноябрь 2, 2011 09:45 pm

+

(Link)
ru:Большой Петергофский дворец — de:Schloss Peterhof

по остальным объектам нету. Неелова не искалъ

> Go to Top
LiveJournal.com