Львова Анастасия (lvova) wrote,
Львова Анастасия
lvova

про мову

За первые дни августа благодаря Хомелке улучшила своё знание белорусского языка. Раньше было "понимаю смысл, если читать медленно" (см. также [[словио]]), а теперь оно на уровне "умею плохо вычитывать гуглтранслейт с русского".

Выглядит этот процесс забавно:
0. Посмотреть, нет ли слова ангельскій, и если есть, срочно заменить его на англійскі, так как иначе это получается не тот белорусский
1. Найти все 'Ў' и заменить на 'У'
2. Найти все 'ў' и проверить, что они идут только после гласных, причём от этих гласных не отделены знаками препинания (тире как исключение, пробел не считается, заглавной 'ў', как указано выше, не бывает). Сама буква 'ў' является согласной
3. Найти все 'у' и посмотреть, не надо ли их заменить на 'ў', раз уж они идут после гласных.
4. Найти все 'и' и заменить на 'і' (не путать с 'i', конечно)
5. Найти все 'о' и вдумчиво посмотреть, не надо ли их заменить на 'а'. 'О' остаётся только под ударением (да-да, карова - то, что нужно). Если не знаешь, где ударение в имени собственном, тебе не повезло
6. Посмотреть, нет ли удвоенных согласных ('рр', 'лл'); если есть, оставить по одной букве. Правда, тоже можно не угадать
7. Заменить 'йо' на 'ё' и 'ио' на 'е'; правда, 'йо' на 'ё' заменяется по-любому (Нью-Йорк -> Нью-Ёрк), а вот с 'ио' можно тоже не угадать
8. Поискать 'р', 'дж', 'д', 'ч', 'ш', 'т' и посмотреть, не мягкие ли они (то есть не идут ли после них 'ь', 'i', 'е', 'я' - может, и что-то ещё). Если идут, то "ствердить". Со способом "утвержения" тоже можно не угадать, выбор - из 'ы', 'а', 'э' и постановки 'з' (где-то - дзе-то, дети - дзеті)
9. Теоретически, можно ещё проверять наличие 'ъ' и заменять его на апостроф, но, кажется, гуглпереводчик этой ошибки не делает
10. Совсем рисково можно посмотреть, не потерялись ли падежи, и попробовать поподставлять их. Но учитывая то, что род слова в языках не всегда совпадает, удача тоже пригождается.

В целом сейчас вспоминается RPG-система одного мастера, в рамках которой у каждого умения персонажа было 7 уровней. Помню, удивилась тому, что он знанием астрологии на единицу счёл умение назвать знаки зодиака; попробовала заявить, что это общеизвестно - предложил перечислить их по порядку, здесь и сейчас, без подготовки и без запинки. Естественно, даже пробовать не стала.
Да здравствуют такие мелкие знания.
Subscribe

  • Душевный bazar

    Было чудесно-чудесно-чудесно. Отстояла, врастая корнями, волонтёром в инфозоне, но также успела закупиться разным, посидеть на спектакле "Племянник"…

  • Гонконг - тёплый, почти ламповый

    Так долго не показывала фотографии, что Рейв даже перестал меня за это корить. Зато выбрала.

  • Ещё мобилкопанорамки

    И наконец-то домой уже.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments